„Радва ме, че ние във Варна ще бъдем първите интерпретатори на това фантастично заглавие“

Павел Балев за българската премиера на операта „Русалка“ от Дворжак 

18 август 2025 г.

„Заглавието е непознато – операта не е поставяна досега в България, което е един малко странен факт, но това още повече ме радва – че ние тук във Варна ще бъдем първите интерпретатори на това фантастично, гениално заглавие“, сподели диригентът Павел Балев в интервю за Радио Класик А. Той гостува в предаването „Съботно кафе“, за да ни разкрие повече подробности около премиерата на операта „Русалка“ от Антонин Дворжак, която се очаква на 20 август – премиера не само за Държавна опера Варна (Опера в летния театър), но изобщо за България.

„Основният импулс дойде от факта, че работим много често заедно с Красимира Стоянова и тя е една блестяща Русалка, която е пяла тази партия на най-големите сцени в света. След като и тя даде съгласие и пожела да изпълним тази опера тук във Варна, всички бяха много въодушевени! Аз познавам операта, дирижирал съм я във Франция и съм много голям и страстен неин почитател“, призна маестро Балев. Привлекателността на „Русалка“ идва от всички съпоставяния и конфликти на двата свята – приказния и реалния, а лично за Павел Балев като диригент, тя го привлича с откриването и преосмислянето на „влиянията, които Дворжак е изпитвал в този период – това, което идва от чешката и от немската традиция“, а дори и някои наченки на импресионизъм.

Защо, според него, тази оперна творба не е поставяна до момента у нас?

„Обяснявам си това, че операта „Русалка“ не е изпълнявана досега с факта, че има една типична трудност, с която човек се сблъсква, работейки с чешки текст. Навремето най-вероятно е трябвало да бъде превеждана операта, но така и не са се намерили точните хора, които да направят добрия музикален превод и допускам, че това е основната причина. Сега вече времената са други и навсякъде се пее в оригинал (…) И аз усещам в нашите артисти една стабилна сигурност по отношение на чешкия текст“.

Диригентът разказва и за над 30-годишното си приятелство и творческа работа с изключителната българска оперна артистка Красимира Стоянова. Те имат издадени няколко компактдиска, а един от тях – „Славянски оперни арии“ записан с Мюнхенския радиооркестър за лейбъла Orfeo – включваше именно арии от „Русалка“ на Дворжак и получи най-престижното отличие International Classical Music Award. И все пак той констатира, че досега двамата нямат достатъчно цели оперни представления заедно: „На сцената в оперни спектакли сме били все още твърде рядко. Напомням, че направихме концертно изпълнение на „Отело“ във Варна, след това „Тоска“, сега правим и „Русалка“ – така че, срещите ни са винаги много голям повод за радост!“

За останалите членове на екипа, с които сега подготвят „Русалка“, маестро Балев е категоричен в оценката си: „Мога да ви кажа, че Варна наистина прави едно постижение, като поддържа такъв качествен певчески ансамбъл!“

Цялото интервю на Радостина Узунова с маестро Балев може да чуете в звуковия файл!